1、 打开这本这本童书，上面都是精美的图画和英文的内容，短短几页纸易七淄苷之间描绘了一个美好的故事，它就是猫头鹰和小猫的爱情漂流记。封面上写着书名，我们将《Th髫潋啜缅e Owl and the Pussycat》直译为《猫头鹰和小猫》。 翻译主要是信达雅，我们自己想动手，就是因为我们不满意，所以我们要将自己心中的信达雅翻译出来，这样就是我们喜爱的作品。童书一般都是简单英语，所以不用担心自己能力不足，对于英语的意思，我们可以利用百度翻译，再弱的英语水平都会瞬间得到提升。
3、 它们带了蜂蜜还有大量的财富，还有一张价值五英镑的钱。可是直接翻译总觉得有些奇怪，于是将它美化一下，变成了【甜言蜜语和大量财物，/ 用笔墨无瑕疵地记录。】，看看它们船上确实带了很多水果等食物，所以这些都是它们的财富。英镑我们从图中看不到，它们却穿着着人类的衣服。
5、 它唱着什么呢?它说啊，小猫你是我的爱人，你是那么可爱，你值得我爱啊！我翻译过来：【“可爱的小猫，小猫，我的爱人， /你是完美的小猫， /你是，/你确实是！/你多么完美啊！”】，要留意图中的格式哦，我喜欢我写的格式。
7、 小猫的话还没有说完，它竟提出结婚的要求：【噢！我们结婚吧；时间够久啦：/可哪儿找我们的戒指啊？”】它正为结婚戒指发愁呢！
9、 岸边出现了棕榈树，已经到达陆地了，如果直接翻译显得不够心动，所以翻成了：【来到热带雨林的土地；】，大家可以欣赏右边茂盛的植物，海里还是可以看到很多生物哦。
11、 它们问小猪能不能将戒指卖给它们，猪说可以的，看来可以举行婚礼了。【“猪先生，一先令能买下你的戒指吗？”猪回答：“可以。”】
13、 婚礼也是有食物的，它们吃了肉和切片木瓜，还用了三叉汤匙，但是他们最喜欢的还是它们的小船：【吃过了肉，吃过了切片木瓜，/ 使用的餐具是一把三叉汤匙；】，多么恩爱的新婚夫妻啊！
15、 童书《猫头鹰和小猫》的故事到这里结束了，文字不多，字句也很简单，所以可以比较容易就完成一个作品。 每个人都有自己使用语言的习惯，相信每一位译者都是抱着真善美的语言在翻译童书，自己动手写写，或者让孩子一起翻译，是乐趣，也是锻炼。
