not until 薪姚蟪食引起的时间状语置于句首时，句子的主谓应部分倒装。由 not until 引导的时间状语从句位于句首时，主句应部分倒装，从句语序不变，其结构为“It is／was not until…that…”。
例句：But it was not until it promised that the Grace 1 would not be sent to Syria, or any other forbidden destination, that Gibraltar agreed to release the vessel.
但在它承诺“格蕾丝”一号不会被送往叙利亚，或任何其他被禁止的目的地之前，直布罗陀不会同意放行该船只。
not until的结构其实是一种否定的转移，not的否定意义可以在翻译的时候转移到主句上。
关于until的翻译技巧：
do A until B，意思就是：在B发生之前，A这件事情需要一直做；也就是，等到B发生以后，就不需要做A了
而not until的结构只是反过来了：
not until B，do A，意思句式；在B发生以后，做A；在B发生以前，不要做A。其实就是：not do A until B。
扩展资料
not until本身就已经含有强调的意味，是因为实际上not until放在句首的时候是需要倒装的，这种倒装句式本身就是一种强调。只是在强调句型之下，就不倒装了，即：强调不倒装，倒装不强调。
当not until放在句首的时候，倒装结构：
not until+从句/短语+助动词+主句主语+主句谓语。
例句：But not until it promised that the Grace 1 would not be sent to Syria, or any other forbidden destination, did Gibraltar agree to release the vessel.
但在它承诺“格蕾丝”一号不会被送往叙利亚，或任何其他被禁止的目的地之前，直布罗陀不会同意放行该船只。
