一、意思不同
止まれ[とまれ]
【感叹词】
（命令语气）站住，停下来。（マ行五段恳膏缉繁活用の动词「止む」の未然形である「止ま」に、受身・尊敬・自発・可能の助动词「れる」の连用形が付いた形。）
止まれ为命令语气制止。
止められ：被制止。
被动句型。被限制做某事。被制止做某事。
二、主体不同
止まれ[とまれ]主体是自己，叫某人站住停下。
止められ主体是别人，被别人制止。被叫停下。
三、强度不同
止まれ[とまれ]强度相对较强，带命令语气。
止められ强度较弱，主要是陈述一件事情，被制止了什么事。
扩展资料
表示制止的用法有很多，强弱程度也不一样，使用时应当根据使用场景合理使用。
やめる
【他动词・五段/一类】
停止；放弃；彻底放弃（计划）
いやだ
讨厌，不要，停下。
这些词汇都有表示停下的意思。
