《红嫒铺蛸霓星照耀中国》的第一个中文译名定是《西行漫记》。
截止到2018年，美国著名记者埃德加·斯诺的经典纪实作品伊怕锱鳏RED STAR OVER CHINA《红星照耀中国》（曾用译名《西行漫记》）已经出版有81个春秋。回溯这本书的出版过程，就像斯诺进入陕北的经历一样，在激情浪漫中充满了坎坷曲折。
80多年中，基于原著，在中文语境中以雏形本、全译本、节译本、抽印本、内部参考本等形式出版了不少于60种版本，拥有极为庞大的读者群体。
董乐山的评价
从图书出版角度而言，真正赋予了斯诺这本不朽名著以《红星照耀中国》的书名的，是译者董乐山。1979年三联书店版、董乐山译本，仍旧以《西行漫记》为主书名，封面标注（原名《红星照耀中国》）。
在RED STAR OVER CHINA真正以《红星照耀中国》面世之前，在中文语境中，它以《西行漫记》以及纷纭繁复的译名产生过两次出版高峰。
